fix(deps): update dependency undici to v7.16.0 (#4083)

Co-authored-by: homarr-renovate[bot] <158783068+homarr-renovate[bot]@users.noreply.github.com>

packages/common/package.json

@@ -36,7 +36,7 @@
     "octokit": "^5.0.3",
     "react": "19.1.1",
     "react-dom": "19.1.1",
-    "undici": "7.15.0",
+    "undici": "7.16.0",
     "zod": "^4.1.5",
     "zod-validation-error": "^4.0.1"
   },