chore: add development package and update workspace (#2700)

* feat: add development package and update workspace

- Introduced a new development package with a Docker Compose script.
- Updated pnpm workspace to include the development directory.
- Changed Turbo UI setting from 'stream' to 'tui'.

* fix: rename

* Discard changes to turbo.json

pnpm-lock.yaml

@@ -485,6 +485,8 @@ importers:
         specifier: ^5.8.2
         version: 5.8.2
 
+  development: {}
+
   packages/analytics:
     dependencies:
       '@homarr/db':