New Crowdin updates (#2190)

public/locales/ru/modules/torrents-status.json

@@ -1,43 +1,43 @@
 {
   "descriptor": {
     "name": "Торренты",
-    "description": "Отображает список торрентов из поддерживаемых Torrent-клиентов.",
+    "description": "Отображает список торрентов из поддерживаемых торрент-клиентов.",
     "settings": {
-      "title": "Настройки виджета Торренты",
+      "title": "Настройки виджета торрентов",
       "refreshInterval": {
         "label": "Интервал обновления (в секундах)"
       },
       "displayCompletedTorrents": {
-        "label": "Отображение завершенных торрентов"
+        "label": "Отображать завершённые торренты"
       },
       "displayActiveTorrents": {
         "label": "Отображать активные торренты"
       },
       "speedLimitOfActiveTorrents": {
-        "label": "Скорость загрузки, при которой торрент считается активным (кБ/с)"
+        "label": "Скорость отдачи для определения торрента как активного (кБ/с)"
       },
       "displayStaleTorrents": {
         "label": "Отображать неактивные торренты"
       },
       "labelFilterIsWhitelist": {
-        "label": "Список меток является белым списком (вместо черного списка)"
+        "label": "Список меток является белым списком (вместо чёрного)"
       },
       "labelFilter": {
         "label": "Список меток",
-        "description": "Когда отмечено 'белый список', применится как белый список. Если не отмечено, применится как чёрный список. Не будет ничего делать, если пусто"
+        "description": "Когда включен режим 'белого списка', это будет белый список. Если выключен - чёрный список. Не действует, если список пуст"
       },
       "displayRatioWithFilter": {
-        "label": "Отображать рейтинг для отфильтрованных торрентов",
+        "label": "Отображать рейтинг отдачи для отфильтрованных торрентов",
         "info": "Если отключено, будет отображаться только общий рейтинг. Общий рейтинг все равно будет использовать метки, если они заданы"
       },
       "columnOrdering": {
-        "label": "Включить изменение порядка столбцов"
+        "label": "Включить переупорядочивание столбцов"
       },
       "rowSorting": {
         "label": "Включить сортировку строк"
       },
       "columns": {
-        "label": "Выбрать столбцы для отображения",
+        "label": "Выберите столбцы для отображения",
         "data": {
           "date": "Дата добавления",
           "down": "Загрузка",
@@ -54,14 +54,14 @@
   "card": {
     "footer": {
       "error": "Ошибка",
-      "lastUpdated": "Последнее обновление {{time}} назад",
+      "lastUpdated": "Обновлено {{time}} назад",
       "ratioGlobal": "Общий рейтинг",
       "ratioWithFilter": "Рейтинг с фильтром"
     },
     "table": {
       "header": {
-        "isCompleted": "Скачивается",
-        "name": "Имя",
+        "isCompleted": "Загрузка",
+        "name": "Название",
         "dateAdded": "Добавлено",
         "size": "Размер",
         "download": "Загрузка",
@@ -78,15 +78,15 @@
         "stateMessage": "Сообщение о состоянии"
       },
       "item": {
-        "text": "Под управлением {{appName}}, {{ratio}} рейтинг"
+        "text": "Управляется {{appName}}, рейтинг {{ratio}}"
       },
       "body": {
         "nothingFound": "Торренты не найдены",
-        "filterHidingItems": "{{count}} записей скрыты вашими фильтрами"
+        "filterHidingItems": "{{count}} записей скрыто вашими фильтрами"
       }
     },
     "lineChart": {
-      "title": "Текущая скорость скачивания",
+      "title": "Текущая скорость загрузки",
       "download": "Загрузка: {{download}}",
       "upload": "Отдача: {{upload}}",
       "timeSpan": "{{seconds}} секунд назад",
@@ -95,16 +95,16 @@
     },
     "errors": {
       "noDownloadClients": {
-        "title": "Не найдено поддерживаемых клиентов Torrent!",
-        "text": "Добавьте поддерживаемый Torrent-клиент для просмотра текущих загрузок"
+        "title": "Не найдены поддерживаемые торрент-клиенты!",
+        "text": "Добавьте поддерживаемый торрент-клиент для просмотра текущих загрузок"
       },
       "generic": {
-        "title": "Возникла непредвиденная ошибка",
-        "text": "Невозможно установить связь с Torrent-клиентами. Пожалуйста, проверьте настройки"
+        "title": "Произошла непредвиденная ошибка",
+        "text": "Не удалось связаться с вашими торрент-клиентами. Пожалуйста, проверьте настройки"
       }
     },
     "popover": {
-      "introductionPrefix": "Под управлением",
+      "introductionPrefix": "Управляется",
       "metrics": {
         "queuePosition": "Позиция в очереди - {{position}}",
         "progress": "Прогресс - {{progress}}%",