HA 2026.10 stores dashboard configs as .storage/lovelace.{url_path}
with hyphens replaced by underscores. Direct file read is more reliable
than internal hass.data access which varies across versions.
Also added error logging to async_setup_entry for WS registration.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>